"鸦片战争之后，在西学东渐的历史大背景下，一些中国的有识之士深深感到" 的 保加利亚语 翻译
中文
鸦片战争之后，在西学东渐的历史大背景下，一些中国的有识之士深深感到
中国的固步自封、因循守旧之不足，掀起了洋务运动、维新变法，不仅使西方的
自然科学知识传入中国，也使得一些社会科学知识引入我国，其中就有西洋弦乐。
中国留日学生社团中的大同音乐会、音乐讲习会与亚雅音乐会是在中国近现代史
上出现的第一批西洋音乐社团。这些社团不仅在学理上积极输入西洋音乐理论，
而且在音乐实践上推介西洋乐器及其相关的表演理论，并引领着国内学堂乐歌运
动的发展路向，首开中国音乐社团的现代气息之先。①这些西洋音乐社团孕育出
来的著名音乐家就包括萧友梅、沈心工、李叔同等人。其中萧友梅创作了中国第
一首西洋弦乐重奏曲目《弦乐四重奏》。中国近现代的弦乐团活动可从 1908 年
8 月 18 日一则《大公报》上登录的天津体育音乐传习所的音乐演奏会节目单上
略见一斑，刊载如下：
保加利亚语
След войната с опиума, под историческия фон на разпространението на западното учене на изток, някои хора с проницателност в Китай са дълбоко впечатлени.
Липсата на самодоволство и консерватизъм на Китай задейства Западното Движение и реформите и реформите, които не само направиха Западните
Въвеждането на природни науки в Китай също води до въвеждането на някои социални науки знания в Китай, включително западна струнна музика.
Концертът Датонг, музикалният семинар и концерт Яя в Китайската студентска асоциация, изучаващи в Япония, са в съвременната история на Китай
Първата партида западни музикални общества в света. Тези общества не само активно въвеждат западната музикална теория на теория
,В допълнение, тя популяризира западните музикални инструменти и свързаните с тях теории за изпълнението в музикалната практика и води движението на музика и песни в домашните училища
Посоката на развитие на динамичната музика е първата, която отваря модерната атмосфера на китайските музикални асоциации. ① Тези западни музикални общества раждат
Известните музиканти, които са дошли тук включват Сяо Юмей, Шен Сингонг, Ли Шутонг и други. Сред тях Сяо Юмей създава първия китайски роман
Западен струнен квартет. Дейността на китайския модерен струнен оркестър може да бъде проследена от 1908 г.
На 18 август в Та Кунг Пао бе записана музикална концертна програма на спортния музикален институт Тиенджин.
Публикува се, както следва: